AEW Grand Slam
WWE Elimination Chamber
Wrestler Miesiąca
WWE Shortcut [#360] - Sojusz Bloodline z Judgment Day + Predykcje Fastlane (SmackDown 06/10/2023)
Nie tak dawno ukończyłem tłumaczenie autobiografii Rey'a Mysterio, która ukazała się czytelników portalu w 26 częściach. W ostatnich dniach postanowiłem jednak złożyć to w jedną całość, dorzucić okładkę i spis treści, a potem wstawić na portal, zdając sobie sprawę, że część osób woli otrzymać całość i wtedy przeczytać, niż czytać to w częściach. Wiem jednak, że część osób może mi wytknąć literówki i niewielkie błędy, które mogą się tam pojawić - chcę aby miały jednak na uwadze fakt, że tłumaczyłem to najlepiej, jak potrafiłem, a składając w całość starałem się to wszystko poprawić.
Wracając jednak do samej treści książki - najlepiej (lub nie) mogą świadczyć o niej komentarze tych czytelników, którzy napisali, że Rey bardzo, ale to bardzo, się w niej wybiela i stawia zawsze, jak człowiek niekonfliktowy i lubiany na zapleczu przez wszystkich. Pomimo tego zachęcam do zapoznania się z całością - oczywiście tych, którzy jeszcze tego nie zrobili - gdyż jest to podróż po pewnej części historii wrestlingu pisana z perspektywy jednego z najbardziej znanych luchadorów, a przede wszystkim zawodnika, który pomimo swojej postury osiągnął w tym sporcie (i biznesie) bardzo bardzo wiele. Razem z Rey'em odwiedzimy Meksyk, Japonię, Puerto Rico i Stany Zjednoczone. Zajrzymy do takich federacji, jak AAA, CMLL, WCW, ECW czy WWE oraz spotkamy takich zawodników, jak Psicosis, Eddie Guerrero, Dean Malenko, Kevin Nash, Konnan, Ric Flair, The Rock czy Rey Mysterio Sr i wielu wielu innych.
Serdecznie zapraszam - Rey Mysterio: Behind the Mask (PL)
Dziękuję także tym czytelnikom, którzy pozostawili po sobie komentarze, a także tym, którzy bardzo często dopytywali się o kolejne części, a także zmotywowali mnie do wrzucenia tego w całości :)
Komentarze (11)
Skomentuj stronęGenialnie, dzisiaj jeszcze z połowę przeczytam, zdecydowanie ciekawa lektura, i takie pytanie, masz zamiar jeszcze robić takie całe książki w pdf?
Si! Si! Si! - teraz tłumaczę Pipera i na koniec też pewnie wyląduje w pdf. W kolejce czeka jeszcze "Adam Copeland on Edge" oraz "The Stone Cold Truth" ;)
Ja też od dzisiaj zabieram się za czytanie. Wogóle jestem pełen podziwu, że chce ci się to wszystko tłumaczyć (chyba, że wcale tego nie tłumaczysz :twisted: ) Czekam na kolejne lektury, a w szczególności chyba na Adam Copeland on Edge.
Dzięki za wersje pdf, można uzupełnić swoje niektóre luki w czytaniu tego tekstu, luki oczywiście z lenistwa bo książka jest bardzo ciekawa. Tłumaczysz to w dobrym tempie nie ociągasz się, ale też robisz to dokładnie, nic dodać, nic ująć czekać tylko na kolejne książki, ja czekam na Pipera w całości :)
Ogólnie zajebista robota Vercyn. Z przyjemnością czytałem każdą część i z niecierpliwością czekałem na kolejną. Pomysł z wrzuceniem całości w PDF-ie, zajebisty. Pomimo, że czytałem każdą z wrzutek, to i tak zapisze sobie kompletne wydanie na twardzielu, bo być może kiedyś będę sobie chciał do niego wrócić. Mam nadzieję, że z pozostałymi tłumaczeniami zrobisz tak samo (PDF na koniec) :wink:
Dzięki za cały ten fun przy czytaniu i za cały nakład pracy, bo przetłumaczenie ponad 150 stron, to zapewne kurewsko ciężka robota, wymagająca poświęcenia multum wolnego czasu.
Naprawdę niesamowite, że tłumaczysz całe te książki ^^ Właśnie jestem po przeczytaniu Behind the Mask, oczywiście dzięki Tobie. Adam Copeland on Edge - to musi być genialna książka i tutaj moja prośba do Ciebie - przetłumaczyłbyś ją jak najszybciej? Byłbym niezmiernie wdzieczny :>
Czy to jest cała książka? Bardzo chciałbym ją przeczytać, podziwiam, za przetłumaczenie całej, tylko mam pytanie, czy jest w całości, bo tutaj jest 155 stron a w orginale około 400 stron, więc czy książka jest kompletna?
Jest kompletna
To super!
Dzię-dzię-dzię-dzię-dzięki! Będzie co czytać :)
Fantastyczna robota, przetłumaczenie całości pewnie pochłonęło cholernie dużo czasu, ale efekt jest super. Po przeczytaniu stwierdzam, że zdecydowanie było warto i mam nadzieję, że następne tłumaczenia będą równie dobre. Wielkie brawa dla ciebie Vercyn, obyś miał równie wielki zapał przy kolejnych pracach :D